Medienberichte


Camps auf dem Balkan

Aargauer Flüchtlingshelfer: "Die Bedingungen sind menschenunwürdig"

 

Das Interview mit Stefan Dietrich führte Stefania Telesca, az Aargauer Zeitung, 30.01.2019.

 

https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/kanton-aargau/aargauer-fluechtlingshelfer-in-camps-auf-dem-balkan-die-bedingungen-sind-menschenunwuerdig-134023113


 

"Bosnia, migranti emergenza senza fine"

(...) A gettare un po' di luce sulla situazione, portando aiuto, ci sono gruppi di attivisti e volontari. Le condizioni di migliaia di rifugiati sono pessime, spiega Stefan Dietrich, membro dell'associazione umanitaria argoviese Netzwerk Asyl e co-fondatore dell’opera di aiuto ai profughi Help Now di Bremgarten (AG), che nei giorni scorsi ha guidato una missione di volontari svizzeri.

 

By Marco Dotti

 

http://www.vita.it/it/article/2019/01/16/bosnia-migranti-emergenza-senza-fine/150350/


Dobrovolník se vydal mezi migranty: Všude jsou hromady odpadků, ucpané záchody, špína, popisuje

Podmínky, ve kterých žijí uprchlíci v evropských migračních táborech, jsou povětšinou velmi špatné. V zimě se ale situace ještě zhoršuje kvůli studenému počasí. Z Řecka dokonce přišla informace, že jeden migrant umrzl. Také na hranicích Bosny a Chorvatska je situace alarmující, píše německý server DW.



Zdroj: https://globe24.cz/svet/65664-dobrovolnik-se-vydal-mezi-migranty-vsude-jsou-hromady-odpadku-ucpane-zachody-spina-popisuje

Dobrovolník se vydal mezi migranty: Všude jsou hromady odpadků, ucpané záchody, špína, popisuje

Podmínky, ve kterých žijí uprchlíci v evropských migračních táborech, jsou povětšinou velmi špatné. V zimě se ale situace ještě zhoršuje kvůli studenému počasí. Z Řecka dokonce přišla informace, že jeden migrant umrzl. Také na hranicích Bosny a Chorvatska je situace alarmující, píše německý server DW.



Zdroj: https://globe24.cz/svet/65664-dobrovolnik-se-vydal-mezi-migranty-vsude-jsou-hromady-odpadku-ucpane-zachody-spina-popisuje

Dobrovolník se vydal mezi migranty: Všude jsou hromady odpadků, ucpané záchody, špína, popisuje

Podmínky, ve kterých žijí uprchlíci v evropských migračních táborech, jsou povětšinou velmi špatné. V zimě se ale situace ještě zhoršuje kvůli studenému počasí. Z Řecka dokonce přišla informace, že jeden migrant umrzl. Také na hranicích Bosny a Chorvatska je situace alarmující, píše německý server DW.



Zdroj: https://globe24.cz/svet/65664-dobrovolnik-se-vydal-mezi-migranty-vsude-jsou-hromady-odpadku-ucpane-zachody-spina-popisuje
Dobrovolník se vydal mezi migranty: Všude jsou hromady odpadků, ucpané záchody, špína, popisuje

Zdroj: https://globe24.cz/svet/65664-dobrovolnik-se-vydal-mezi-migranty-vsude-jsou-hromady-odpadku-ucpane-zachody-spina-popisuje

"Dobrovolník se vydal mezi migranty: Všude jsou hromady odpadků, ucpané záchody, špína, popisuje"

Podmínky, ve kterých žijí uprchlíci v evropských migračních táborech, jsou povětšinou velmi špatné. V zimě se ale situace ještě zhoršuje kvůli studenému počasí. Z Řecka dokonce přišla informace, že jeden migrant umrzl. Také na hranicích Bosny a Chorvatska je situace alarmující, píše německý server DW.

Podmínky, ve kterých žijí uprchlíci v evropských migračních táborech, jsou povětšinou velmi špatné. V zimě se ale situace ještě zhoršuje kvůli studenému počasí. Z Řecka dokonce přišla informace, že jeden migrant umrzl. Také na hranicích Bosny a Chorvatska je situace alarmující, píše německý server DW.

Zdroj: https://globe24.cz/svet/65664-dobrovolnik-se-vydal-mezi-migranty-vsude-jsou-hromady-odpadku-ucpane-zachody-spina-popisuje

 

By Lucie Kratochvílová

 

https://globe24.cz/svet/65664-dobrovolnik-se-vydal-mezi-migranty-vsude-jsou-hromady-odpadku-ucpane-zachody-spina-popisuje


„Flüchtlinge schlafen auf gefrorenem Boden“

 

Unten folgt das Interview von Stefan Dietrich mit der Deutschen Welle. Ajdin Kamber führte das Gespräch.

Es liegt auf Dari-Faris vor und würde von Naser Ahmadi für www.infomigrants.net übersetzt und veröffentlicht. 

 

http://www.infomigrants.net/prs/post/14501/%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D8%A8%D9%88%D8%B3%D9%86%DB%8C%D8%A7-%D9%88-%D9%87%D8%B1%D8%B2%DA%AF%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7-%D8%B1%D9%88%DB%8C-%DA%86%D9%85%D9%86-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DB%8C%D8%AE-%D8%B2%D8%AF%D9%87-%D9%85%DB%8C-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%A8%D9%86%D8%AF


"Flüchtlinge schlafen auf dem gefrorenem Boden"

 

Mehr als 2.000 Flüchtlinge hausen in informellen Lagern in Nordbosnien. Ihre Lage ist alles andere als gut, wie der deutsch-schweizerische Flüchtlingshelfer Stefan Dietrich in einem Interview mit deutschen Sender DW schildert. Der BHS-Dienst von DW hat Balkan Stories die deutsche Übersetzung des Interviews freundlicherweise zur Verfügung gestellt.

 

Das Interview führte Ajdin Kamber für die Deutsche Welle (BHS-Dienst).

Übersetzung: Barbara Barić

 

Veröffentlicht durch Christian Baumgarten, Balkan Stories, 13.01.2019.

 

https://balkanstories.net/2019/01/13/fluechtlinge-schlafen-auf-gefrorenem-boden


"Migranti bloccati in Bosnia"
 
L’ondata di freddo che ha investito la Bosnia-Erzegovina rende ancora più difficili le condizioni dei migranti che tentano di varcare il confine verso l’Unione europea
 
Non c’è acqua calda per lavarsi, non c’è abbastanza cibo, le condizioni igienico-sanitarie sono pessime, e fa freddo, molto freddo. I migranti bloccati in quello che viene chiamato il “cul de sac” della rotta balcanica sono allo stremo, e poco importa se sono ospitati in strutture ufficiali, o in campi fai-da-te. A tracciare questo quadro desolante è Stefan Dietrich, membro dell'associazione umanitaria argoviese Netzwerk Asyl e co-fondatore dell’opera di aiuto ai profughi Help Now di Bremgarten (AG), che insieme ad alcuni volontari ha trascorso il periodo natalizio a fianco dei migranti nel lembo nord-occidentale della Bosnia-Erzegovina.
 
Ein Beitrag von Gaëlle Courtens, Rom, 12.01.2019.
 
 

"Migrants in Bosnia and Herzegovina sleep on frozen grass"

A group of activists from Switzerland visited western Bosnia in late December to provide assistance to thousands of refugees and migrants trying to enter the EU-member state Croatia from there. The conditions they live in in Bosnia are far from good, says activist Stefan Dietrich.

 

www.infomigrants.net, 11.01.2019

 

Interview: Ajdin Kamber

First published: January 9, 2019

 

Source: dw.com

 

 

http://www.infomigrants.net/en/post/14463/migrants-in-bosnia-and-herzegovina-sleep-on-frozen-grass


 

"Migranti u BiH spavaju na smrznutoj travi"

Švicarski aktivisti posjetili su Bihać i Veliku Kladušu i dopremili pomoć za migrante. Stanje je loše, kaže naš sugovornik Stefan Dietrich, a osvrće se i na optužbe za nasilje protiv migranata na hrvatskoj granici.

 

"Migranten in Bosnien-Herzegowina schlafen auf gefrorenem Gras (auf gefrorener Erde)"

Schweizer Aktivisten haben Bihać und Velika Kladuša besucht und Hilfsgüter für Migranten mitgebracht. Die Stituation ist schlecht, sagt unser Gesprächspartner Stefan Dietrich und äussert sich auch auf die Vorwürfe gewaltsamer Übergriffe gegenüber Migranten an der kroatischen Grenze.

 

Ein Beitrag von Ajdin Kamber für die Deutsche Welle, 9.1.2019

 

www.dw.com/hr/migranti-u-bih-spavaju-na-smrznutoj-travi/a-47006040


"Natale a Bihac"
Sostenuti dalle chiese cristiane di Bremgarten, in Argovia, i volontari di “Help Now” passeranno il Natale e capodanno in Bosnia-Erzegovina, a fianco dei profughi ammassati sul confine croato-bosniaco

Ein Beitrag von Gaëlle Courtens für Voce Evangelica aus Rom, 24.12.2018

 

http://www.voceevangelica.ch/voceevangelica/home/2018/12/Natale-a-Bihac.html?fbclid=IwAR1w3cXCQrWSJgUHj5p1FtZwrwCBmkUK3oCejoQN_vQk_klHMFqVfISKE_E


Märtchile-Kollekte für "Help now"

Ein Beitrag von Lis Glavas. Bremgarter Bezirksanzeiger, 23.12.2018.

 

https://wohleranzeiger.ch/2018/12/m%C3%A4rtchile-kollekte-f%C3%BCr-%C2%ABhelp-now%C2%BB.html


"Kroatien als Rausschmeisser Europas - auf der Balkan- Migrationsroute herrschen wieder unhaltbare Zustände"
Ein Beitrag von Andreas Ernst. Neue Zürcher Zeitung, 20.12.2018.

https://www.nzz.ch/international/push-backs-und-ueberforderte-gemeinden-auf-der-balkan-migrationsroute-herrschen-wieder-unhaltbare-zustaende-ld.1446263


Help Now im Balkan: "Unterwegs um Menschen auf der Flucht und in der Not zu helfen"

Aargauer Zeitung, 20.12.2018.

 

https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/freiamt/help-now-im-balkan-unterwegs-um-menschen-auf-der-flucht-und-in-der-not-zu-helfen-133868148


Download
"Direkte Unterstützung hier und dort"
Ein Beitrag von Lis Glavas im Bremgarter Bezirksanzeiger, 30.11.2018.

Weitere Informationen finden Sie hier: https://wohleranzeiger.ch/
Bremgarter Bezirksanzeiger, 20181130.pdf
Adobe Acrobat Dokument 238.3 KB

Download
"In der Sackgasse: Migranten und Flüchtlinge auf der Balkanroute"
Ein Beitrag von Stefan Dietrich in der aktuellen Ausgabe von RGOW, November 2018.

Weitere Informationen finden Sie hier:
https://g2w.eu/zeitschrift/aktuelle-ausgabe/1565-rgow-11-2018-herausforderungen-an-die-orthodoxie
G2W Balkanroute 2018_SD.pdf
Adobe Acrobat Dokument 8.6 MB

 

"Bihać je kao "Idomeni"!" / "Bihać ist wie "Idomeni"!"

Policijsko nasilje, islamofobija i niske temperature: Bosna je poput izbjegličkog kampa u grčkom Idomeniju, piše njemačka štampa.

 

Ein Bericht von Jasmina Rose / Deutsche Welle (DW)

 

https://www.dw.com/bs/biha%C4%87-je-kao-idomeni/a-45314805


"Flüchtlingsdrama fernab der Weltöffentlichkeit: Bosnien ist das "neue Idomeni"!"

Im zentralen Balkan spielt sich ein Flüchtlingsdrama ab, das von der Weltöffentlichkeit bislang unbeachtet blieb: Polizeigewalt, Islamophobie und tiefe Temperaturen könnten für Flüchtlinge in der bosnischen Stadt Bihać zur Todesfalle werden.

 

Ein Bericht von Samuel Schumacher / Schweiz am Wochenende, 01.09.2018.

 

https://www.watson.ch/international/migration/375784598-das-fluechtlingsdrama-fernab-der-weltoeffentlichkeit-das-neue-idomeni-in-bosnien


"Polizeigewalt, Islamophobie und tiefe Temperaturen: Bosnien ist das neue Idomeni"

Ein Bericht von Samuel Schumacher in der "Schweiz am Wochenende", 01.09.2018.

 

https://www.aargauerzeitung.ch/ausland/polizeigewalt-islamophobie-und-tiefe-temperaturen-bosnien-ist-das-neue-idomeni-133021260


Download
"Die Situation verschäft sich"
Migranten und Flüchtlinge in der Sackgasse auf der Balkanroute

Ein Bericht von Lis Glavas im Bremgarter Bezirksanzeiger / Wohler Anzeiger, 21.08.2018
BBA 20180821.pdf
Adobe Acrobat Dokument 866.2 KB

Download
"Die Situation ist schwierig. Dringende Massnahmen sind nötig!"
Helfende aus der Schweiz suchen improvisierte Migrantenlager im Una-Sana-Kanton (Bihać, Velika Kladuša) und Salakovac (Mostar) auf.

"Krajina", Zeitung des Una-Sana-Kantons, Bihać, 03.08.2018.
Ein Bericht von Niha Džanić.
Bihac_2_1162-4.pdf
Adobe Acrobat Dokument 592.5 KB

"Die Situation in Bihać und in Velika Kladuša ist katastrophal"

www.Radio-Krajina.com

 

http://radio-krajina.com/njemacki-humanitarac-stefan-dietrich-situacija-u-bihacu-i-velikoj-kladusi-je-katastrofalna-foto/


"Vergib mir Maja!" - Fortsetzung

www.tacno.net aus Mostar, 03.08.2018.

Eine Erzählung von Milan Račić.

 

www.tacno.net/sarajevo/oprosti-mi-majo-nastavak-price/

 


"Vergib mir Maja!" 

www.tacno.net aus Mostar, 31.07.2018.

Eine Erzählung von Milan Račić.

 

www.tacno.net/sarajevo/oprosti-mi-majo/


"Alarmierende Lage in der Krajina: Die Menschen haben Angst, es fehlt an Nahrung" 

www.fokus.ba aus Sarajevo, 27.07.2018.

Ein Bericht von Amer Džano.

 

www.fokus.ba/vijesti/bih/alarmantno-u-krajini-ljudi-se-boje-nema-dovoljno-hrane-foto/1178674/


"Stefan Dietrich: Die Lage der Migranten ist alarmierend"

 www.tacno.net aus Mostar, 27.07.2018.

Ein Beitrag von Štefica Galić.

 

www.tacno.net/novosti/stefan-dietrich-stanje-sa-migrantima-je-alarmantno/

 


"Flüchtlingshilfe auf der Balkanroute"

Aargauer Zeitung, 29.06.2018

Ein Beitrag von Fabian Hägler.

 

https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/kanton-aargau/fluechtlingshilfe-auf-balkanroute-dieser-mann-sieht-help-now-als-aufforderung-132747648


Download
"Sehe Herausforderung als Chance", Interview mit Stefan Dietrich
Bremgarter Bezirksanzeiger, 18.08.2017
BBA 20170818.pdf
Adobe Acrobat Dokument 3.1 MB

Download
"Gemeinsam für eine gute Sache"
"3. Buchspendenverkauf der Kanti Wohlen - dieses Mal für Flüchtlinge"
Bremgarter Bezirksanzeiger, April 2017
Ein Beitrag von Chregi Hansen.
BBA_Artikel Kanti Wohlen.pdf
Adobe Acrobat Dokument 712.2 KB

Download
"Seinen Wurzeln verpflichtet"
Bremgarter Bezirksanzeiger, 07.03.2017
Kopf des Monats Februar: Stefan Dietrich, Co-Präsident des Bremgarter Flüchtlingshilfswerks Help now
Ein Beitrag von Lis Glavas.
BBA 20170307_Kopf des Monats.pdf
Adobe Acrobat Dokument 3.4 MB

Download
«Den Balkan nicht allein lassen»
Bremgarter Bezirksanzeiger, 03.03.2017
BBA 20170303.pdf
Adobe Acrobat Dokument 3.0 MB

Download
"Sie wollen anpacken statt spenden"
Aargauer Zeitung, 22.08.2016
AZ 20160822.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.0 MB

Schweizerisches Rotes Kreuz,

"Menschen auf der Flucht. Kleiner Lichtblick in der Not", 23.06.2016.

Ein Beitrag von Anna Wolf.

 

www.redcross.ch/de/organisation/fluechtlinge/kleiner-lichtblick-in-der-not

 


Download
Caritas
"Humanitäre Power"
Caritas, "Da+Dort Handeln statt Reden", Nr. 61 / Juni 2016.
Unabhängiges aargauisches Magazin für Migrations- und Integrationsthemen.

Ein Beitrag von Karin Sarafoglu.
DaDort_61_web.pdf
Adobe Acrobat Dokument 445.6 KB

Download
"Neuer Situation anpassen" (1/2)
Bremgarter Bezirksanzeiger, 15.04.2016, Teil 1
BBA 20160415, Teil 1.pdf
Adobe Acrobat Dokument 2.6 MB

Download
"Neuer Situation anpassen" (2/2)
Bremgarter Bezirksanzeiger, 15.04.2016, Teil 2
BBA 20160415, Teil 2.pdf
Adobe Acrobat Dokument 2.0 MB

Download
"Lachen auf Kindergesichter gezaubert"
Bremgarter Bezirksanzeiger, 16.2.2016
BBA WA 20160216.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.0 MB

Download
"Welle der Hilfsbereitschaft" (2/2)
Bremgarter Bezirksanzeiger, 19.1.2016
BBA, 19.01.2016, Teil 2 - Seite 3.pdf
Adobe Acrobat Dokument 2.8 MB

Download
"Welle der Hilfsbereitschaft" (1/2)
Bremgarter Bezirksanzeiger, 19.1.2016
BBA, 19.01.2016, Teil 1 - Titelblatt.pdf
Adobe Acrobat Dokument 3.8 MB

JUSO Schweiz

"Wenn Seifenblasen platzen!", 11.12.2015.

Ein Blogbeitrag von Jonas Hasenfratz.

 

www.juso.ch/blog/2015/12/11/wenn-seifenblasen-platzen


Download
"Tief bewegende Erfahrungen"
Bremgarter Bezirksanzeiger, 11.12.2015
BBA 20151211.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.6 MB

Download
"Aargauer bringen Flüchtlingen 3 Tonnen Kleider"
Aargauer Zeitung, 6.12.2015
AZ Aargauer Zeitung (Ost)_Sonntag, 6 Dez
Adobe Acrobat Dokument 225.6 KB

Download
"Sammelziel motivierte alle"
Bremgarter Bezirksanzeiger, 20.11.2015
BBA 20151120.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.7 MB

Download
"Brittnau sammelt für Flüchtlinge"
Zofinger Tagblatt, 13.11.2015
Zofinger Tagblatt, 20151113.pdf
Adobe Acrobat Dokument 482.4 KB

Download
"Bewegendes Echo auf private Initiative" - Titelblatt
Bremgarter Bezirksanzeiger, 06.11.2015, Teil 1
BBA 20151106_1.pdf
Adobe Acrobat Dokument 2.1 MB

Download
"Bewegendes Echo auf private Initiative" - Seite 3
Bremgarter Bezirksanzeiger, 06.11.2015, Teil 2
BBA 20151106_2.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.3 MB

Download
"Erste Spenden übergeben"
Bremgarter Bezirksanzeiger, 16.10.2015
BBA 20151016.pdf
Adobe Acrobat Dokument 5.5 MB

Download
"Er füllt die Wägeli für Flüchtlinge in Serbien"
Aargauer Zeitung, 16.10.2015
AZ Freiamt_Freitag, 16 Oktober 2015.pdf
Adobe Acrobat Dokument 916.7 KB

Internetportal Maglocistac: "Einwohner Bremgartens spendeten für Flüchtlinge in Serbien"

Lokale Medien in Subotica berichteten über Bremgarter Hilfsaktion für syrische Flüchtlinge

 

https://maglocistac.rs/stanovnici-bremgartena-donirali-izbeglice-u-srbiji-prikupili-novac-i-robu/